Synopsis :

« En prenant sa retraite, John Rothstein a plongé dans le désespoir les millions de lecteurs des aventures de Jimmy Gold. Rendu fou de rage par la disparition de son héros favori, Morris Bellamy assassine le vieil écrivain pour s’emparer de sa fortune, mais, surtout, de ses précieux carnets de notes. Le bonheur dans le crime ? C’est compter sans les mauvais tours du destin… et la perspicacité du détective Bill Hodges ».

 

Quelques mots sur l’auteur :

« Stephen King à 68 ans. Il est l’auteur de plus de cinquante livres, tous best-sellers. Le plus récent étant Revival sorti le 30 septembre 2015. Il vit à Bangor dans le Maine, avec son épouse, la romancière Tabitha King ».

 

Mon avis : 

J’ai téléchargé la version audio de Carnets noirs parce que je voulais pouvoir comparer la traduction française de certains passages. Dans ma chronique de l’oeuvre au format papier, j’expliquais que le vocabulaire parfois utilisé me semblait éloigné du style très direct de l’écrivain. Je suis une grande fan du maître de l’horreur et je ne pouvais pas me résoudre à suspendre la découverte de son dernier livre indéfiniment. Grâce à Audible, j’ai enfin pu terminer cette lecture.

Malheureusement, j’ai été déçue par la présente narration :

- Plusieurs coupures sons m’ont empêché d’apprécier pleinement le contenu.


- J’ai trouvé que la voix que prend Antoine Tomé pour imiter les femmes sonne faux.


- Son imitation des accents étrangers est trop caricaturale.

 

Il ne s’agit là que de mon opinion personnelle et j’ai parfaitement conscience que la magie auditive ne peut pas opérer à chaque fois. Je vous encourage à vous faire votre propre avis sur la question. Souvenez-vous qu’un livre peut être lu ou écouter plusieurs fois mais que sa résonance dépend toujours de la personnalité du lecteur.

 

(Auteur : Stephen King. Lu par : Antoine Tomé. Durée : 14 h 39 min. Version intégrale | Livre audio. Date de publication :13/04/2016. Éditeur : Audiolib. Lien profond : http://www.audible.fr/mt/freetrial/?source_code=VER30DFT1BkSoMe121815000H).